གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ།
གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ།
གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ། །ཨྠྀི།
དུག་གསུམ་ནད་རྣམས་སེལ་མཛད་པའི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཡི༔ འགྲོ་རྣམས་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི༔ གསོ་བའི་མན་ངག་ཡང་ཞུན་ལ༔ གསོ་སྲུང་ཕྱི་རྗེས་གཅོད་དང་གསུམ༔ གསོ་ཐབས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ སྲུང་བའི་ཐབས་ལ་རྣམ་བཞི་སྟེ༔ བྱུང་ཁུངས་ངོ་བོ་རྫས་དང་སྔགས༔ བདག་གཞན་དུད་འགྲོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ ཏིང་འཛིན་རིམ་པས་གཞན་དོན་བྱ༔ འདི་མ་གཏོགས་པ་སྲུང་བ་ཡི༔ རིམ་པ་གཞན་ནས་ཚོལ་བ་དེ༔ བྱ་འཕུར་རྗེས་ལ་ཁྱིས་སྙེག་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ༔ ཐོག་མར་འདི་ཡི་བྱུང་ཁུངས་ནི༔ གུ་གེ་འདམ་གྲོགས་མཁར་དུ་བྱིས་པ་ཚན་གཅིག་གིས་བྱེ་མའི་སྤོ་ཆེན་པོ་གཅིག་བརྐོས་པས། རྡོའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་གཅིག་བྱུང་། ཡ་ཁེབས་ལྕགས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་གཅིག་འདུག་པས། བྱིས་པ་དབང་ཆེ་ཤོས་དེ་ན་རེ། འདི་ནོར་གྱི་གཏེར་ཡིན་ཟེར་ནས་ཡ་ཁེབས་ཀྱི་ལུང་ནས་བཏེགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་མི་གཅིག་པ་གྭའུ་གང་བྱུང་ནས། ཡ་ཁེབས་ཁྱེར་མཁན་གྱི་བྱིས་པ་དེ་མ་ཤི །དེ་མིན་བྱིས་པ་ཚོ་ནི་ཤི །བྱིས་པ་གཅིག་པུ་དེས་ཡ་ཁེབས་ཁྱེར་ནས་ཁང་པར་བྲོས་པས་ཕ་ན་རེ། ཁྱོད་ཅི་ཉེས། རྡོ་ལེབ་འདིས་ཅི་བྱེད། ཟླ་བོ་བྱིས་པ་ཚོ་གར་སོང་བྱས་པས་བྱིས་པ་ན་རེ། ངེད་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེ་མའི་སྤོ་གཅིག་བརྐོས་པས། རྡོའི་ཁ་གཅོད་འདིའི་འོག་ནས་སེམས་ཅན་མི་གཅིག་པ་གྭའུ་གང་བྱུང་
ནས་ང་མིན་པ་གཞན་ཚོ་ཤི །ངས་འདི་ཁྱེར་ནས་བྲོས་པས་ང་ལ་མ་བྱུང་། ཡ་ཁེབས་ཀྱི་རྡོ་འདི་ལ་ཡི་གེ་དང་གཟུགས་བརྙན་མང་པོ་འདུག་གི་ལྟོས་དང་བྱས་པས། ཕ་དེས་རྡོ་ལ་བལྟས་པས། འཁོར་ལོ་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་། སྔགས་མང་པོ་བྲིས་འདུག །ཕན་ཡོན་ཡང་འདུག །དེའི་ཚེ་ལུང་པ་ཐམས་ཅད་གཉན་ནད་མི་གཅིག་པ་མང་པོས་ཁེངས། མི་ཕྱུགས་མང་པོ་ཤི །དེར་བྱིས་པ་ཤི་བའི་ཕ་མ་ཚོས་བུ་ཚ་མ་ཤི་བའི་ཕ་མ་གཉིས་ལ་ཇི་ལྟར་དྲག་ཞུས། ངེད་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ཀྱིས་ཟེར་ནས། འཁོར་ལོ་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་སྔགས་རྣམས་བསྟན། ཡི་གེ་གསེར་རམ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་ནས་སྐྱེས་པ་ལ་གུར་གུམ་དང་། བུད་མེད་ལ་གི་ཝཾ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྫས་རྣམས་བཏགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནད་རྣམས་ཆུ་བཅད་པ་བཞིན་སོང་ངོ་། །དེས་དབུས་པ་བརྡ་སྒོམ་ལ་གནང་། དེས་ཇོ་སྲས་བདེ་འབར་ལ། དེས་གཉན་སྟོན་རི་གོང་པ་ལ། དེས་མགར་སྒོམ་དབོན་ཤེས་ལ། དེས་སེ་རྒོད་མགོན་པོ་ལ། དེ་ལ་དེ་སྨན་གྱིས་གསེར་ཞོ་གང་དང་། སྡང་གློ་གཅིག །རས་བུབས་གཅིག་ཕུལ་ནས་ཞུས་སོ། །དེ་ལ་ལྷ་རྗེ་ཀོང་སྟོན་གྱིས་ཞུས། དེ་ལ་ཤེས་རབ་མགོན་གྱིས་ཞུས། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ། །དེ་དག་ནི་བརྒྱུད་པའི་བྱུང་ཁུངས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལ་དགུ་སྟེ༔ དང་པོ་གང་ནས་བྱུང༔ གཉན་ཡུལ་ཕོ་མ་གཡག་ལྡིང་ནས་བྱུང༔ ཕ་གཉན་པོ་ཐོད་ངེ་རྒྱལ་བ་
དང༔ མ་བྲམ་ཟེ་ནག་མོ་གཉིས་འཚོགས་པ་ལས༔ བུ་གཉན་པོ་ལྷོག་པ་སྤུན་དགུ་བྱུང་སྟེ༔ གཉན་ཆེན་འགྱིང་བ་དང་གཅིག༔ གཉན་ཆེན་ལྡེམ་བུ་དང་གཉིས༔ ལྐུག་པ་འཛུམ་མུལ་དང་གསུམ༔ རཀྴ་ཐུམ་པོ་དང་བཞི༔ ནག་པོ་ཆིག་ཆོད་དང་ལྔ༔ གཉན་རྡོལ་སྐྱེས་གཅིག་པུ་དང་དྲུག༔ གཉན་ཆུད་དཀར་པོ་དང་བདུན༔ ཆུ་བྱིན་སྔོན་པོ་དང་བརྒྱད༔ སྤ་ར་མགོ་མང་དང་དགུའོ༔ དེ་ལས་གྱེས་པས་གཉན་རིགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ དེ་ལས་གྱེས་པའི་གཉན་རིགས་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་ཡོད་དོ༔

三大传染病（严重病、咽喉炎、肿疾）的黑轮精要
这是古格统一的教法。
三大传染病（严重病、咽喉炎、肿疾）的黑轮精要。这是古格统一的教法。
三大传染病（严重病、咽喉炎、肿疾）的黑轮精要。这是古格统一的教法。啊提（ཨྠྀི，aṭhi，अठि，అఠి，无明确意义，阿提）！
向消除三毒诸病的，诸佛及菩萨众，以恭敬之心行礼敬。祈请救护被烦恼疾病折磨的诸众生！对于严重传染病、咽喉炎、肿疾三种，其治疗窍诀精华包括：治疗、防护和后续处理三部分。治疗方法应当另行了解。防护方法有四种：源起、本质、物质和咒语，用以保护自己、他人、牲畜和地区。按次第修持禅定利益他人。除此之外，寻求其他防护方法，如同狗追逐鸟飞后的踪迹一样徒劳。因此应当努力于此法。
首先，关于此法的起源：在古格达姆卓城堡，一群孩子挖掘了一个大沙堆，发现了一个石制匣盒，上面有金属扣环的盖子。最有权威的孩子说："这是宝藏！"他拿起盖子上的扣环，结果匣盒中出现了许多不同的生物。拿起盖子的孩子没有死，其他孩子都死了。那个独自一人的孩子带着盖子逃回家中，他父亲问："你怎么了？这石板做什么用？其他孩子们去哪儿了？"孩子回答："我们孩子们挖了一个沙堆，从这个石盖下面出现了满满一匣盒不同的生物，除了我以外，其他人都死了。我带着这个逃跑，所以我没事。这石盖上有很多文字和图像，你看看吧。"
父亲查看石板，发现上面刻有轮盘、图像和许多咒语，还有功德利益的描述。当时，整个地区都充满了各种传染病，许多人和牲畜死亡。死去孩子的父母向那对幸存孩子的父母请教如何才好。他们回答说："我们有特别有效的方法。"于是展示了轮盘、图像和咒语。用金或墨水书写文字，男子涂抹藏红花，女子涂抹下文所述的物质。如此做后，疾病如断流水般消失。
随后此法传给中原巴达贡，他传给觉色德巴尔，他传给年顿日贡巴，他传给嘎尔贡温谢，他传给色格贡波。后者向前者奉献了一两黄金、一块丝绸和一块布料来求法。昆顿向他求法，谢拉贡向他求法，此后依次相传。以上是传承源流。
第二，关于本质，有九点：第一，源自何处：源自严重病源地方雅岭。父亲严重病头颅王与母亲黑婆罗门女结合，生下九兄弟严重病肿瘤：一是大严重病傲慢，二是大严重病柔软，三是愚钝含糊，四是罗刹团圆，五是黑色断绝，六是严重病独子，七是严重病白衣，八是水施青色，九是多头帕拉。由此分化出一百零八种严重病类，再由此分化出百万亿种严重病类。


 དེ་བསྡུས་པས་གཉན་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ ཤ་མོ་ལྟར་འཕེལ་བ༔ ཚ་ཚྭ་ལྟར་འཕྲོ་བ༔ ཕ་ཝཾ་ལྟར་བརྗིད་པ༔ གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ མུག་མ་ལྟར་ཟ་བ༔ མདའ་ལྟར་གཟེར་བ༔ རི་དྭགས་ལྟར་འབྲོས་པ༔ ཕ་ཝཾ་ལྟར་སྡོད་པ༔ མི་རྒོད་ལྟར་སྒུག་པ༔ དུག་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ༔ བྱི་བ་ལྟར་འཇབ་པ༔ ཞོ་ལྟར་སྙོལ་བ༔ གཟེ་མ་ལྟར་གྱེས་པ༔ མཛེར་པ་ལྟར་བསྒངས་པ༔ དུང་ལྟར་དཀར་བ༔ བྱི་རུ་ལྟར་དམར་བ༔ སྔོ་ནག་སྨུག་ནག་གཉིས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་དོ༔ དེ་ལས་བསྡུས་ན་འབྱུང་བ་ལྔ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཡང་གཞི་བབས་སྒོ་ལ་བསྟེན་པས༔ མགོ་བོར་བྱུང་ན་མགོ་གཟེར༔ ཨོལ་གང་ལ་བྱུང་ན་གག་པ༔ གྲེ་བར་བྱུང་ན་གྲེ་འགགས༔ སྙིང་དང་མཆིན་པ་ལ་བྱུང་ན་སྟོད་གཟེར༔ གློ་བ་ལ་བྱུང་ན་གློ་ཚ༔ ཕོ་བར་བྱུང་ན་ཕོ་ལྷོག༔ རྐང་ལག་ལ་བྱུང་ན་ཉྭ་ལྷོག་གོ༔ དེ་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་བསྟན་པའོ༔ ༈ གསུམ་པ་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ བཟང་པོ་དྲུག༔ ག་པུར༔་་་འདི་དཔེ་གཅིག་ལ་མི་འདུག །གླ་རྩི༔ གི་ཝཾ༔ གུ་གུལ་གྱི་ཁུ་བས་སྦྱར་བ་རིལ་བུ་བྱས་
ལ་ཁོང་དུ་གཏོང༔ སྲུང་བ་འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་གདགས༔ ༡༽དེ་ལ་བཙན་དུག༔ ༢༽ཤིང་ཀུན༔ ༣༽གླ་རྩི༔ ༤༽ཤུ་དག༔ ༥༽མུ་ཟི༔ ༦༽བ་བླ༔ ༧༽གུ་གུལ༔ ༨༽ལྡོང་རོས༔ ༩༽ཤ་ཆེན༔ ༡༠༽བྱ་རྒོད༔ ༡༡༽སྒྲ་མོ༔་་་སྲེ་མོང༔སྣང། ༡༢༽པུ་ཤུད༔ ༡༣༽སྲམ༔ ༡༤༽སོ་བྱ༔ ༡༥༽ཏེ་ལོ༔ ༡༦༽སྦལ་པ༔ ༡༧༽ལྕོང་མོ་དེ་ཚོའི་ཤ༔ ༡༨༽རྟ་བོན༔ ༡༩༽བྲག་སྤོས༔ ༢༠༽གཉན་ཐུབ༔་་་སྟག་ཤ། ༢༡༽ཡུང་བ༔ ༢༢༽ར་དུག༔ ༢༣༽ཐར་ནུ༔་་་བཙུན་མོ། ༢༤༽རེ་ལྕགས༔་་་བློན་པོ། ༢༥༽དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ༔་་་ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ། ༢༦༽སྤྱང་བྲུན༔་་་ཕག་བྲུན༔ཡང་སྣང་། ༢༧༽ག་པུར་དེ་རྣམས་སྲུང་བ་ལ་བྱུག་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ༔ ༈ བཞི་པ་སྔགས་ནི་འོག་ནས་སྟོན༔ ༈ ལྔ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ རྟ་མགྲིན་བྱ་ཁྱུང་ཕག་རྒོད་དང༔ བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་རང་རང་གི༔ གཟུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ བདག་དང་གཞན་གྱི་སྲུང་བ་ལ༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་གདགས༔ དུད་འགྲོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ལ༔ རྫས་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི༔ དུད་པས་ཁང་ཁྱིམ་བདུག་ཅིང་སྔགས་ཆུ་གདབ༔ འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ཕྱར༔ སྔགས་དང་ཉུངས་ཀྱིས་བྲབས་པར་བྱ༔ དེས་ནི་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཕྱི་རྗེས་གཅོད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ༔ ༈ དེ་ནས་བཞི་པ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་གོང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཤེས༔ སྔགས་འདི་དག་ནི་ཞག་བདུན་བཟླ༔ བྲི་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟར་རོ༔ སྲུང་བ་འདོགས་པའི་ལག་ལེན་ནི༔ ཤོག་བུ་མདའ་ཚད་ཞིང་ཆུང་བ་གཅིག་ལ་མགོ་རུ་ལྷ་གསུམ་ནི་ཁྱུང་ནག་པོ༔ རྟ་མགྲིན༔ ཕག་ནག་པོ་བཅས་རིམ་བཞིན་བྲི༔ དེའི་འོག་ནས་སྔགས་ཨཱོྃཔདྨཀྲོདྷཱི་སོགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱ༔ སྐབས་སུ་ལྷའི་གོ་སར་ཐིག་བར་རེ་བཞག་གོ༔ འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་ལ་ཤོག་བུའི་ཞིང་གྲུ་བཞི་རེ་བཞག༔ གོ་རིམ་དང་གོ་ས་མ་ནོར་བར་འདི་བཞིན་དུ་བྲིའོ༔
འདི་གསུམ་རིམ་བཞིན་དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲི། ཨཱོྃ་་་མཧཱཀྲོདྷ།པདྨཀྲོཏཱིཤྭརིབཛྲཀཱིལིཀཱིལཡ༔ མཧཱཡཀྴ ཀཱལརཱུཔཀརྨརཾརཾཛྭལརཾརཾཧཱུྃཕཊ༔ ནཱགདུཙནྡྷེཙནྡྷེམིལིམིལིབྷནདྷབྷནདྷནཱགནིསྭཱཧཱ༔ ཀནིགྷལོ ནིམཧཱམནྟྲམཧཱམནྟྲཕཊ༔ ཧབཀརཁྱིབཔཁྱིབཔརོམཱརཡཧཱུྃཕཊ༔ ཕཊ༔ བྷིཤཙིཛྭཛྭགཏུབས ནནནཱགཕེཕུཕོཔྲམཤགཐུན༔ པྲམཤགདྲིལཔྲམཤགཆུཾཔྲམཤགཐིབསཔྲམཤགརྦདརྦདཔྲམཤག རྦུད༔ ཧཱུྃཧེཔྲམོཁལཐུཾརིལ༔ སནཱགམཱརཡརྦད༔ གདུགཔཅནགྱིནདཐམསཅདསྲུངས ཤིགརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ༔ སྔགས་རྣམས་བྲི་བསུབ་དང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་གཟབ་མ་ཚག་མེད་བྲི་ཞལ་གདམས་
སོ། ། ༔ཏདྱཐཱ༔ ཨལིམཏལིཛལོ་་་ཛལཧ་སྣང་།བདགལཛརནཙནྡྷམིཨཀཧིཀནཏེདུཁཐུམནཨརྱ་་་བྷྱ། སྭཱཧཱ༔ ཀྵྜྷིཾ༔ཧཱུྃ༔བྲུྃ༔ཧཱུྃ༔ཁྲོཾ༔ ཨཱོྃཏྲིཏཾ་་་ཏོ།

简体中文直译
这些归纳为十八种严重病种：像肉一样增长，像盐一样扩散，像陶罐一样华丽，像闪电一样迅速，像饿鬼一样噬咬，像箭一样刺痛，像野兽一样逃跑，像陶罐一样停留，像野人一样等待，像毒蛇一样缠绕，像老鼠一样潜伏，像酸奶一样混合，像扫帚一样散开，像疖子一样肿胀，像海螺一样白，像珊瑚一样红，青黑色和暗黑色两种，共十八种。进一步归纳为五大元素。五大元素又依据所依止的部位：发生在头部称为头痛，发生在下颚称为咽喉炎，发生在喉咙称为喉阻，发生在心脏和肝脏称为上部疼痛，发生在肺部称为肺热，发生在胃部称为胃肿，发生在手脚称为神经肿胀。这些是所应防护的因和本质的说明。
第三，关于物质次第：六种优良物质：樟脑......这一处在某版本中缺失。麝香、岩白菜、古古尔树脂调和制成丸剂内服，防护轮盘佩戴在颈部。1）雄黄，2）白芥子，3）麝香，4）菖蒲，5）雄黄，6）巴拉树，7）古古尔树脂，8）安息香，9）人肉，10）秃鹫，11）家鼬（或显为猫鼬），12）草乌，13）水獭，14）骨鱼，15）特洛，16）青蛙，17）苍蝇的肉，18）马骨，19）岩香，20）能抵抗严重病的（或显为虎肉），21）姜黄，22）马毒，23）塔努（或显为宫妃），24）铁屑（或显为大臣），25）白色万能药（或显为白色唐弗罗姆），26）狼粪（或显为猪粪），27）樟脑，这些物质涂抹后佩戴在颈部以起到防护作用。
第四，咒语在下文展示。
第五，禅定次第：马头明王、大鹏鸟、野猪，婆罗门等，各自形象的专注极为重要。为了保护自己和他人，物质和轮盘应当佩戴在颈部。为了保护牲畜和地区，用二十七种物质的烟熏房屋并洒上咒水。在四方高举带有轮盘的胜幢。用咒语和芥子撒洒。这样无疑能够抵抗。后续处理方法也相同。
第四，关于咒语次第：通过上述禅定了解形象。这些咒语应念诵七天，并按以下方式书写。佩戴护身物的具体做法：取一张箭长宽度较小的纸，顶部依次画三位神灵，即黑色大鹏鸟、马头明王和黑色野猪。在下方书写咒语，从"嗡·巴德玛·卓提"等开始。在神灵的位置之间，应当留出一定间隔。四个轮盘各置于方形纸上，按顺序和位置准确书写如下：
在这三者下面依次书写此咒：嗡（ཨཱོྃ，oṃ，ॐ，ఓం，无字面意义，嗡）玛哈卓塔·巴德玛卓提谢日·班札基里基拉雅，玛哈雅夏，嘎拉如巴·嘎玛让让·杂拉让让吽呸！那嘎·度臣德臣德·米里米里·班塔班塔·那嘎尼梭哈！嘎尼嘎洛·尼玛哈曼札玛哈曼札呸！哈巴嘎拉·吉巴巴·吉巴巴·若玛拉雅吽呸！呸！比夏齐杂杂嘎图巴斯·纳纳那嘎·呸呸扑波·札玛夏嘎吞！札玛夏嘎·知拉札玛夏嘎·春札玛夏嘎·提巴斯札玛夏嘎·尔巴德尔巴德札玛夏嘎·尔布德！吽嘿·札摩卡拉·吞日拉！萨那嘎·玛拉雅尔巴德！毒恶者的一切病，请保护！惹夏惹夏梭哈！
咒语书写时应无涂抹、无遗漏、无增减，须谨慎书写无间断，此乃口传教言。
达雅塔（ཏདྱཐཱ，tadyathā，तद्यथा，తద్యథా，如是，达雅塔）！阿里玛塔里扎洛（或显为扎拉哈）·巴达嘎拉扎惹那臣塔米·阿嘎希嘎那提·度卡吞玛那·阿亚（或显为比亚）·梭哈！克色丁！吽！布隆！吽！冲！嗡知当（或显为多）。


མཱརཡདུཡ༔ ནདཐམསཅདལསསྲུངསཤིགསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཁབཚེཁུབཚེ སད༔ མུལརཀྵསད༔ ཐིགུརཀྵ༔ ཁྱུངནིཁྱུངནིཕྱུངརཀྵ༔ བཏིབཏིཨཁྲར༔ ཛཏིགྷའུརཡེ༔ ཏིཔལ ཡེ༔ ཞུངཡེཏིགཏྲགུངས་་་གུཏཱ།ཨཁྲབརབཨའདྲབརལལིརི༔་་་ལེཧི། ནཱགེགྲུའདྲི་་་གུའདི།ཧརཧརབྷི་་་ག།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃ བསིཁིལིམིལིགཉནནདགླབཏི་་་ཀླདཏི།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཐིམཐརཏིསདུནཏེཛྭལརམཔཡེསྭཱཧཱ༔ བདགལནདདངགདོན ཐམསཅདསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་ཁྱུང་དམར་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་བྲམ་ཟེ་དཀར་པོ་ཅེ་སྤྱང་རྣམས་བྲི།
ཨཱོྃལྷངལྷངཙེརཙེརཏྲིཏཤགཤག༔ ཐུམཤེལཤེལཐེའུ་་་སེའུ།གལ༔ ལྷོགཔའིབུམོ་་་ཕོ།སྤུན དགུ༔ འབྲསཀྱིབུམོསྤུནགསུམའབྲུམབུའིབུམོསྤུནབདུནམཛེར་་་མཛེསབྱཏྲི་གཉིས་སྣང་།པཧོདྷོདྷོ༔ བྱཏྲིརྨུགསརྒོདའཕོས་་་པོས།སྡུས༔ བདགལགཉནརིམསཐམསཅདལསསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃབྷིཙིཏརཙནན༔ ཏནཏྲིནན༔ པྲམོནན༔ སྟིཏརྦད༔ ཨཱོྃཉབལིཉསོད༔ དུདུསོད༔ དུརཏིསོད༔ ནགམོསོད༔ ནདལསོདསྭཱཧཱ༔ སིདྷམནྟྲཡདཏྲིདཡར་་་པར ཏདར་སྣང་།དྷུཡེ༔ བདགའཆངབལསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིའོ།།
དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲི། ༡༽བྲམཟེམཁསལཾཤིལཾམབྲམཟེསསནསོདསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཏུགཏུག་་་རུགརུག།ཆིལཆིལཁཾཁཾཚིགཚིགསྲོགགིསྙིངཔོལརྦད༔ ༢༽ཨཱོྃཙིརཙིར་་་ཅིརཅིར།ནནསོདསོདསྭཱཧཱ༔ ལྕེཡརཡརསོད༔ ལྕེམརམརསོད༔ རཾརཾསོད༔ ཐིབཐིབསོདསྭཱཧཱ༔ ༣༽ཨཱོྃཨསཏལེཁཆུ་་་ཁ།མུལིལྷོགཔཟློག༔ སློགཀརག་་་ཡ།ཡིབསིནི་་་ལི།ཨརརམེལྕེརྩམགྱིལལོཕཊ༔ ༤༽ཡེདྷསེརཡེཕཊ༔ ཨཱོྃམཱརཡརྦདསརྦནན༔ འཛིཝནཙེནཏྲིཡེསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃནིརུཏནིརུཏདནཏཡེསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃནཾནཾརཀྵཧནཏྲིཏིཐུམ༔ པྲཙལིཐུམ༔ ༥༽ཨཱོྃམུག་་་རྨུག།ཐུམ༔ སརྦམུག་་་རྨུག།ཐུཾ༔ ཏེཙམུག་་་རྨུག།ཐུམ༔ བྲམཟེནགཔོཁྱོདཀྱིསནདཀྱིཕལཆོཆོ༔ ནདཀྱིམལཆོཆོ༔ གོལགོལ༔ ༦༽ཐུཾཐུཾཤིགཤིགཆོཆོཡཱཡཱ༔ ཨཱོྃཔྲིདྷུརནསོཕུརན༔ བཛྲཙིགཙིགགོརགོརནན༔ ༧༽བྱསུར་་་པུར།ནན༔ ཁྱུང་་་ཁྱད་ཟེར།སུར་་་པུར།ནན༔ དཔེ་ལ་ལར་མེད།་་་བིསུརནན༔ ཨཱོྃཀུརུནཀུརུནནནསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃགྷབྲིནབྷ་་་ཧ།གྲིནན༔ ནདདགུཅོགལསྭཱཧཱ༔ ནདཐམསཅདལསྭཱཧཱ༔ གདོནཐམསཅདལསྭཱཧཱ༔ རིམསཐམསཅདལསྭཱཧཱ༔ བྷྱོབྷྱོ༔་་་གྲངས་ཡིག་འདི་རྣམས་ཡིག་ཕྲེང་གོ་སྒྲིག་རྒྱུ་ཡིན། འཆངབཔོལགཉནནདཐམསཅདལསསྲུངསཤིགསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃདྷིདྷིདྷི་་་དྷཾདྷཾདྷཾ་སྣང་།སསོད༔ ལྕེཡརམསོད༔ ལྕེདུརམསོད༔ ས་་་སར།སྐྱར་་་རྒྱར།རྐདརྩེབསོད༔ ལྕེམརུསཀྱིསོད༔ ཡརསོད༔ མརསོད༔ བརསོད༔ ཨཱོྃཀྵུཾཀྵུཾཿསིངསིང༔ དུནདུན༔ ཏེན ཏེན༔ ཨཻཨཻ་་་ཨཾཨཾ།ཀྲོདཀྲོད༔ ཙེརཙེར༔ ཨཤིསོད༔ ཐོགནནགྱིསོད༔ ཀྵམནཀྵམན༔ སྔོནམོལྕགསཅནརྒྱཅིགསིབསིབཿ དམརམོལྕགསཅནརྒྱཅིག སིབསིབ༔ ནདལསིབསིབ༔ ནདཀྱིརྟེནཕུརཤིག༔ སྔགསཀྱིཕོབྲངཆོམས ཤིག༔ ནདསོདཁོངདུསོད༔ གདོནདཀྲུགསདཀྱིལདུདཀྲུགས༔ བདག ལསབདགགཉནགྱིནདཐམསཅདལསསྲུངསཤིགརཀྵསྭཱཧཱ༔
ཁྱུང་ནག་ཨ་ཙ་ར་བྲམ་ཟེ་དཀར་པོ་ཅེ་སྤྱང་ཁྱི་མོ་དམར་པོ་རྣམས་བྲིའོ།

简体中文直译
玛拉雅杜亚！请保护免于一切疾病，梭哈！嗡卡擦库擦，萨德！姆拉热夏萨德！提古热夏！琼尼琼尼琼热夏！巴提巴提阿措拉！扎提嘎乌拉耶！提帕拉耶！住耶提嘎札贡（或显为古塔）。阿措巴拉巴阿扎巴拉拉里日（或显为列嘻）！那给主扎日（或显为古扎地）。哈拉哈拉比（或显为嘎）梭哈！嗡巴西克里米里严重病喉病嘎拉提（或显为克拉提）梭哈！嗡提姆塔拉提萨杜那提杂拉拉姆帕耶梭哈！请保护我免于一切疾病和魔障，惹夏惹夏梭哈！在此下方绘制红色大鹏鸟发光、白色婆罗门、茨狼。
嗡朗朗册册知达夏夏！吞谢谢特乌（或显为色乌）嘎尔！肿瘤女儿（或显为男孩）九兄妹！麻疹的女儿三姐妹、天花的女儿七姐妹、疖子（或显为美丽）比亚智（有两种显现）帕吙吙吙！比亚智姆格贡波斯（或显为波斯）杜斯！请保护我免于所有严重病和瘟疫，惹夏惹夏梭哈！嗡比齐塔拉查纳纳！坦智纳纳！札摩纳纳！斯提塔尔巴德！嗡尼巴里尼梭德！杜杜梭德！杜拉提梭德！纳嘎摩梭德！纳德拉梭德梭哈！悉达曼札雅达智达雅尔（或显为帕尔，塔达尔）杜耶！请保护我这持有者，惹夏惹夏梭哈！在此下方绘制此轮盘。
在其下方书写此咒：1）婆罗门卡萨朗希朗马婆罗门萨萨纳梭德梭哈！嗡图格图格（或显为鲁格鲁格）。奇尔奇尔康康齐格齐格生命的精髓尔巴德！2）嗡齐尔齐尔（或显为吉尔吉尔）纳纳梭德梭德梭哈！舌上上梭德！舌下下梭德！让让梭德！提布提布梭德梭哈！3）嗡阿萨塔列卡丘（或显为卡）姆里洛格巴作哞！洛格卡拉嘎（或显为雅）叶巴西尼（或显为里）阿拉拉梅舌粮吉拉洛呸！4）耶达色拉耶呸！嗡玛拉雅尔巴德萨尔巴纳纳！扎瓦那册纳智耶梭哈！嗡尼鲁塔尼鲁塔达纳塔耶梭哈！嗡南南热夏哈纳智提提吞！札查里吞！5）嗡姆格（或显为姆格）吞！萨尔巴姆格（或显为姆格）吞！特查姆格（或显为姆格）吞！黑色婆罗门，你摘取疾病的果实吙吙！摘取疾病的根吙吙！果拉果拉！6）吞吞希格希格吙吙雅雅！嗡普日杜拉纳梭普拉纳！班扎齐格齐格果拉果拉纳纳！7）比亚苏尔（或显为普尔）纳纳！琼（或有称为琼，有说）苏尔（或显为普尔）纳纳！版本中有些处没有（或显为比苏尔纳纳）！嗡库鲁纳库鲁纳纳纳梭哈！嗡嘎比日纳比（或显为哈）格日纳纳！九种疾病齐格拉梭哈！一切疾病拉梭哈！一切魔障拉梭哈！一切瘟疫拉梭哈！比奥比奥！......这些数字应排列成行。请保护持有者免于所有严重病，梭哈！嗡迪迪迪（或显为当当当）萨梭德！舌上方梭德！舌下方梭德！萨（或显为萨尔）夏尔（或显为嘉尔）卡德则巴梭德！舌下方骨头的梭德！上梭德！下梭德！中梭德！嗡库吽库吽：星星！敦敦！天天！爱爱（或显为安安）。喀若德喀若德！册尔册尔！阿希梭德！雷电纳纳的梭德！夏曼夏曼！青色铁匠一百个悉悉！红色铁匠一百个悉悉！对疾病悉悉！穿透疾病的基础！摧毁咒语的宫殿！消灭体内疾病！搅动魔障中央搅动！请保护我免于自我和一切严重病，惹夏梭哈！
绘制黑色大鹏鸟、阿扎拉、白色婆罗门、茨狼和红色母狗。


། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་བྲི་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ༁ྃ༔ ཧཱུྃཨཱོྃཞིནན༔ ཁྱུངཤེལཤིང་་་གིང་།ནནསདརཀྵརཀྵ༔ བནཁབནཁཐུརཐུརཅགབཅུསྭཱཧཱ༔ སྲུགསྲུགཆིརཆིརསྲོགགིསྙིངལརྦདརཀྵ༔ ཙིཏྟཕྱུངཙིཏྟནན༔ འབརཤིནན༔ མཱརཡནན༔ ནཱགཤི༔ ནཱགནན༔ འུབའུབའདུསའདུསསྭཱཧཱ༔ ཕབྲ་་་རྟ། ཚ་བནུདུདུཤིཤིཀུནདྷེཀུལབཾལཾབྷྲཱུྃཤལཤལསྭཱཧཱ༔ ཕུརནནཕུརཕྱུངཕུརསོད ལྷོགཔནགཔོམལདུསོད༔ བདགལརཀྵརཀྵ༔ འདི་འོག་འཁོར་ལོ་བྲི།
དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲི། ༔ཨཱོྃ་་་ཧཱུྃ།བོདྷིསཏྭཱཡ༔ མཧཱཀཱརུཎིཀཱཡ༔ ཀཏཡཀཏཡནདསོད༔ བདགལ གཉནནདཐམསཅདསྲུངསཤིགསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཏ་་་ཧ།ལིལུམ་་་འང་།སད༔ བྱིཤིངལུམསད༔ ནདཐགནན་་་ནད། གྱིསད༔་་་ཚིགཐགཚིགགིསསོད༔སྣང་། ནདསོདཁོངདུསོད༔ སྐྲངསའབུརདཀྱིལདུཆུམས༔ ནདལོངཚལོང དྲང་་་ཏྲང་།དྷཡཡཱ༔ ཏ།་་་དྲཏིགཏིག༔ བདགལགགལྷོགགཟེརགསུམསྲུངསཤིགརཀྵསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃདྷམ་་་ར། ཡཧཱུྃ༔ པོཏཡམིབྷཡཀུརུཧཱུྃཧཱུྃཕཊཕཊ༔ ཨཱོྃཛཝིནརཾརཾ༔ ཞེས་་་པ།ཝིནརཾརཾ༔ ཨཏིམུནརཾརཾ༔ སཾསཾཨ༔ བདགལགཉནནདསྲུངསཤིགསྭཱཧཱ༔་་་སྣང་།
འདིའི་འོག་ཏུ་ཕག་གདོང་བཞི་པ། ཁྱུང་ནག །བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་དང་གསུམ་བྲིའོ།། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲི། ༔ཨཱོྃལྷངལྷངསོད༔ ཙེརཙེརསོད༔ འུརའུརསོད༔ ཐུགཐུགསོད༔ ནཱགརཱཙཔུརསོད༔ ནཱགརཱཙཔུརནན༔ ནཱགརཱཙཔུརཤིག༔ ཧཱུྃའཆངབཔོལགཉནགགལྷོགགཟེརསོགསཀྱིནདརཀྵ༔ ཨཱོྃཐོགཐོགཆེམཆེམཧདཚུདཞིབཉལནནནནསོདསོདསྭཱཧཱ༔ འུརརེཐུགགེསོད༔ ཤལེཐུགནནསོད༔ བདགལནད སྲུངསཤིགརཀྵ༔ ཨཱོྃདྷརདྷིསསད༔ ཧརོསད༔ ཡོརོསད༔ ཡོརརྒསད༔ འབྲུམཟིསད༔ ཐུབཤིསདསྭཱཧཱ༔ སོཐིས༔ ཁྱུངཐིས༔ རྔུབཐིས༔ རྐངརྐངཐིས༔ ཁལཁྱུངནགནདཀྱིཕལཐིས༔ ནདཀྱིམལཐིས༔ ཨུརརྦད༔ གཉནནདགགལྷོགགཟེརགསུམརྒྱུགཟེརགཟེརཐུངནདརིམསཐམསཅདལསསྲུངསཤིགསྐྱོབསཤིག༔ འདིའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི།
དེ་འོག་སྔགས་འདི་བྲི། ཨཱོྃཧལཡཱ༔ ཧཱུལཡཱ༔ ཧརསྒོཾཤ༔ ཧཱུརརྒམ༔ གཛིལིངསོད༔ འབརབའབརབསོད༔ ཙིགཙིགཀོཀནན༔ ཨཱོྃཀྲངཀྲངཙིགསདསད༔ ཐིམཐིམཔུརུསད ནིཆུམཆུམཕཊཕཊསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཀྲུགལེཧྲཱིཿབདགའཆངབལགཉནནདགགལྷོགགཟེརགསུམརྒྱུ གཟེརགཟེརཐུངནདརིམསཐམསཅདསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ༔ སྔགས་འདྲ་མིན་ནི། ཨཱོྃཧལཧུལ༔ ཨཧརསྒོཾ༔ ཨཛིལིངསོད༔ ཤཧུརསྒོམཤ༔ དཛིལིངསོད༔ འབརབའབརབསོད༔ ཙིགཙིགཀཤནན༔ ཨཱོྃཀྲོགཀྲོགཀྲོཀྲོ༔ ཙིགཙིགསདསད༔ ཐིམཐིམཔུརུསསདནིཔུརུསསདནིཆུཾཆུཾཕཊཕཊསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཀྲུགལེཧྲཱིབདགལརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ༔ དེའི་འོག་ཏུ་གཟུགས་བྲི་བ་ནི།
ཁྱུང་ནག་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་གསུམ་མོ།། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲིའོ། །ཨཱོྃཧབཏཧབཏ༔ འབྲུགཐོགའབྲུགཐོག༔ གཉནནདསོད༔ གཉནནདསོད༔ ཨརནགཔོསོད༔ ཨུརནགཔོསོད༔ ཀནསོད༔ དུགཡརསོད༔ ཨཱོྃཉིམསོད༔ གླདཔ ནན༔ ཀུནཞི༔ ཙིཏྲཀུལིནན༔ ཙིཏྲམུཏྲབཟློག༔ ཨཱོྃཉབལབསད༔ ཉབལིབསད༔ ནགཔོའཕྲོབལབསད༔ དུརཏིབསད༔ ནདབསད༔ ནདལསྭཱཧཱ༔ བདགལསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ༔ ཨཱོྃབྷརཤིནན༔ བྷུརཤིནན༔ པྲ མནཤིནན༔ ཨཱོྃདཾབྷྱོ༔ ཨཱོྃཡགབྷྱོ༔ སྙིངགཟེརབྷྱོ༔ ལྷོགགཟེརབྷོ༔ འབྲསགཟེརབྷྱོ༔ འབྲུམགཟེརབྷྱོ༔་་་རྒྱུ་གཟེར་བྷྱོ༔སྣང་། གཉནནདསོད༔ མཱརཡཁཐཾས༔ བདགལརཀྵསྭཱཧཱ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་མུ་སྟེགས་ཐལ་མདོག་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཁྱུང་དམར་དང་གསུམ་
བྲི། དེའི་སྔགས་འདིའོ།

简体中文直译
在其下方书写咒语，如下：嗡（ཁྃ，hūṃ，हूँ，హూం，无字面意义，吽）！吽嗡怎纳纳！琼谢欣（或显为京）纳纳萨德热夏热夏！班卡班卡图尔图尔恰究梭哈！速格速格企尔企尔生命的心脏尔巴德热夏！齐塔琼齐塔纳纳！巴尔欣纳纳！玛拉雅纳纳！那嘎希！那嘎纳纳！乌巴乌巴度度梭哈！帕布拉（或显为塔）。察巴努杜杜希希贡德贡拉班兰布隆夏尔夏尔梭哈！普尔纳纳普尔琼普尔梭德！消灭黑色肿瘤的根源！保护我，热夏热夏！在此下方绘制轮盘。
在其下方书写此咒：嗡（或显为吽）菩提萨埵耶！玛哈嘎鲁尼嘎耶！嘎塔雅嘎塔雅纳德梭德！请保护我免于所有严重病，梭哈！嗡塔（或显为哈）里鲁姆（或显为昂）萨德！比希卢姆萨德！纳德塔格纳纳（或显为纳德）吉萨德（或显为齐格塔格齐格吉萨梭德）！消灭体内疾病！减轻肿胀中心！纳德隆查隆庄（或显为创）达雅雅！塔（或显为扎提格提格）！请保护我免于咽喉炎、肿瘤、疼痛三种，热夏梭哈！嗡达姆（或显为拉）雅吽！波塔雅米巴雅库鲁吽吽呸呸！嗡扎温让让！则（或显为巴）温让让！阿提姆纳让让！桑桑阿！请保护我免于严重病，梭哈（或显示）！
在此下方绘制四面猪头、黑色大鹏鸟和黑色婆罗门三者。在其下方书写此咒：嗡朗朗梭德！册尔册尔梭德！乌尔乌尔梭德！图格图格梭德！那嘎拉札普尔梭德！那嘎拉札普尔纳纳！那嘎拉札普尔希格！吽保护持有者免于严重病、咽喉炎、肿瘤等疾病，热夏！嗡托格托格切姆切姆哈德楚德则巴尼亚尔纳纳纳纳梭德梭德梭哈！乌尔雷图格给梭德！夏列图格纳纳梭德！请保护我免于疾病，热夏！嗡达尔迪萨萨德！哈若萨德！约若萨德！约热嘎萨德！布隆孜萨德！图布希萨德梭哈！索提斯！琼提斯！乌布提斯！康康提斯！咖尔琼纳格纳德基帕尔提斯！纳德基玛尔提斯！乌尔巴德！请保护救护免于严重病、咽喉炎、肿瘤三种、脉络疼痛、短疼痛、疾病和所有瘟疫！在此下方绘制轮盘。
在下方书写此咒：嗡哈拉雅！胡拉雅！哈拉贡希！胡拉尔嘎姆！嘎孜灵梭德！巴尔巴巴尔巴梭德！齐格齐格科嘎纳纳！嗡庄庄齐格萨德萨德！提姆提姆普鲁萨德尼春春呸呸梭哈！嗡楚格列哩！请保护持有者免于严重病、咽喉炎、肿瘤三种、脉络疼痛、短疼痛、疾病和所有瘟疫，热夏热夏梭哈！不同的咒语有：嗡哈尔胡尔！阿哈尔贡！阿吉灵梭德！夏胡尔贡希！达吉灵梭德！巴尔巴巴尔巴梭德！齐格齐格嘎夏纳纳！嗡卓格卓格卓卓！齐格齐格萨德萨德！提姆提姆普鲁萨萨德尼普鲁萨萨德尼春春呸呸梭哈！嗡楚格列哩请保护我，热夏热夏梭哈！在其下方绘制形象。
黑色大鹏鸟、三叉戟、黑色忿怒女三者。在其下方书写此咒：嗡哈巴塔哈巴塔！雷电雷电！消灭严重病！消灭严重病！阿尔黑色梭德！乌尔黑色梭德！嘎纳梭德！上方毒梭德！嗡尼姆梭德！脑纳纳！昆日！齐札库林纳纳！齐札姆札作哞！嗡尼巴拉巴萨德！尼巴里巴萨德！黑色光芒拉巴萨德！杜拉提巴萨德！纳德巴萨德！纳德拉梭哈！请保护我，热夏热夏！嗡巴尔希纳纳！布尔希纳纳！札玛纳希纳纳！嗡当比奥！嗡雅格比奥！心疼比奥！肿瘤疼比奥！麻疹疼比奥！天花疼比奥（或显为脉络疼比奥）！消灭严重病！玛拉雅卡汤！请保护我，热夏梭哈！在此下方绘制外道灰色、三叉戟、红色大鹏鸟三者。这是其咒语。


། ༔ཨཱོྃདུདུརངདུདུ༔ ཞིཞིརངདུཞི༔ བརླགབརླགརངདུབཟློག༔ མཧཱཔུངསེཔུངསེསོད༔ ཤེའུཔུང སེཔུངསེསོད༔ ཨབྷིཔུངསེཔུངསེསོད༔ ནཱགསོདནཱགནན༔ ནཱགབཟློག༔ གཉནསོདགཉནཔུརསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃམོདདཀོ མོ༔ ཨཱོྃམོཔུརུམོ༔ ཨཱོྃམོཨཱོྃམོཨཱོྃམོ༔ རེམརེམརེམ༔ མ་མི་སྣང་།་་མཐོགདབལཐོགསོད༔ དབལཐོགརྔམཔསོད༔ ཐོག རོ་་་རེག།གཉའན་་་ནན། སོད༔ མེགཉའནསད༔་་་མེ་གཉན་སད་མི༔སྣང་ཟེར། མཕྱོབསད༔ མེརླུངསད༔ མེསྣངཔོསད༔ མེལྕེའགྱིངབསད༔ མེསྟགའཕྲོབསད༔ མེསྟགདགུསྐོརབསད༔ མེརིའབརབསད༔ འབརབའབརབཁྲགཏིགསད༔ བདགའཆངབལགཉནནད༜རྟགས་བར་མི་སྣང་། གགལྷོགགཟེརགསུམརྒྱུགཟེརགཟེརཐུངནདངནགྱིརིགས༜ཐམསཅདསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་ག་པུར་གྱི་ཕག་པ། ནོར་བུ་འབར་བ། ཁྱུང་སེར་པོ་སྒྲོ་གཤོག་གཡུ་ལས་བྱས་པ་བྲིའོ།། དེའི་འོག་ཏུ་བྲི་བའི་སྔགས་ནི། ༄༔ ཨཱོྃབྷྲིཤཙེ༔་་་པིཤཱ་ཙི། པརྞཤཝརི༔ བྷིཤམརུཙེ༔ སརྦམརུཙེ༔ ཨཱོྃཨཱཿཧཱུྃ ཕཊསྭཱཧཱ༔ རཀྵ༔ ཨཱོྃཧཔཡ༔་་་ཧཔས༔སྣང་། ཨཱོྃསཁྲི༔ ཨཱོྃཏཀིཙཏེ༔ བྷིཙཏེ༔ བྷིཙཏེ༔ ཧཱུཡཧཱུཡ༔ ཧཱུལུཧཱུལུ༔ པུརུཏེ༔ པུ རུཏེསྭཱཧཱ༔ ཁྱུང་རྦད༔ ཧཱུརཧཱུར༔ བྷྱོབྷྱོ༔ རཀྵརཀྵ༔
འདིའི་འོག་ཏུ་ཁྱུང་རོ་སྟོད་གསེར་རོ་སྨད་གཡུ་རྐེད་པ་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་དང་ཕག་པ་རོག་པོ་དང་གཉིས་བྲི། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་ལྟར་བྲི། ཨཱོྃལྷངལྷངཙེརཙེརགེཏཤག་་་ཤག།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃརྒཕོབགཤབཏསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཏིསཏིས་་་པ་ཏིས་པ།ཀསཀསརྩརརྩརཤགཤག རྦདརྦདསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཤྭཏིགཕོབྱེདཛིཛཧཧསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཀྲུགལླེཧྲིཆོཆོསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཆབདཀརགཤེགསཆུབདཀརགཤེགསཆུམེལསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཤག ཀྲིཨགྷུརཤེམཱརཡསྤྲདའབའཤམཛཨཱོྃབཛྲཉཤྭམུལསྐྱེནསདབཾརིལཉགཛྭལརཾབྷཧུལུཧུལུསྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃནདཡེནལོལོཡེ་་་ཡོ།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཏིསསྤུར་་་ནས་སྤུར།རྒོདསྤུར་་་སྦུར།བྱསསྤུརབཛྲགརུཊསསྤུརསྭཱཧཱ༔ བདགའཆངབལསབདགཀླུགཉནགྱིནདདངའབྲུམནདསྲུངསཤིགརཀྵསྭཱཧཱ༔ སྒྲིབསཤིགརཀྵསྭཱཧཱ༔ བསྡུས་ཡིག་མི་བྲི༔ ཡིག་གེ་གཟབ་ཆུང་དུ་བྲིའོ༔ རྫོགས་སོ། །འདི་རྣམས་གང་བསྲུང་བའི་མགུལ་དུ་གདགས་སོ༔ གཉའ་ནོན་རྟ་མགྲིན་ལྷག་པར་ཤིས༔ ཞང་ཞུང་དམོད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང༔ བྲམ་ཟེའི་དྲག་སྔགས་ལྷག་པར་ཤིས༔ ཡང་ན་ཕོ་རོག་ལྐོག་སྔགས་ལྷག་པར་ཤིས༔ མཁའ་ལྡིང་སྔགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ༔ མུ་སྟེགས་དྲག་སྔགས་རྣོ་བ་ཡིན༔ བྲམ་ཟེ་ལྕེ་རྡུམ་ཤིན་ཏུ་མྱུར༔ ཕག་རྒོད་སྔགས་ནི་རྣོ་ལ་མྱུར༔
ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་བས་ན༔ སྙིང་ཐིག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ མན་ངག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་ཡ་མེད་ཡིན༔ གསོ་བ་སྲུང་བ་གཅིག་ཆོག་ཡིན༔ སྲུང་བ་འདི་དང་མ་བྲལ་ན༔ གང་འགྲོ་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་བདེ༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གྱིས་ཉེ་མི་ནུས༔ ཡིན་པ་ལྷོག་པའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ༔ ཐུབ་པ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ འདི་ནི་གཉན་གྱི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་འདྲ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི༔ གཉན་ནད་མ་ལུས་འདི་ཡིས་བསྲུང༔ ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦས་ནས་བཞག༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་ཉིད་ན༔ འགོག་སྲུང་ཟབ་མོ་འདི་ལ་འབོད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ བྲི་བསུབ་མི་བྱ༔ མཚོན་རྩེ་མི་གཏོད༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཚག་མེད་བཞིན་ནོ༔ འདི་རྣམས་ནི་ས་གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཅན་གྱི་བྱིས་པས་རྙེད་པ་རྫོགས་སོ༔

简体中文直译
嗡杜杜让杜杜！则则让杜则！巴拉格巴拉格让杜作哞！玛哈普色普色梭德！谢乌普色普色梭德！阿比普色普色梭德！那嘎梭德那嘎纳纳！那嘎作哞！严重病梭德严重病普尔梭哈！嗡莫德科莫！嗡莫普鲁莫！嗡莫嗡莫嗡莫！雷玛雷玛雷玛！（缺文）托格达尔托格梭德！达尔托格阿姆巴梭德！托格若（或显为雷格）尼亚纳（或显为纳纳）梭德！美尼亚纳萨德（或显为缺少"美严重病萨德米"）！玛秋巴萨德！美隆萨德！美囊波萨德！美且京巴萨德！美塔蔼波萨德！美塔古廓尔巴萨德！美日巴尔巴萨德！巴尔巴巴尔巴恰提格萨德！请保护持有者免于严重病（符号处缺文）咽喉炎、肿瘤三种、脉络疼痛、短疼痛和五种疾病（符号处缺文）类型，热夏热夏！在此下方绘制樟脑猪、燃烧宝石和黄色大鹏鸟（羽翼用绿松石制成）。
在其下方书写的咒语是：嗡比日协（或显为毗舍遮）！帕尔那夏瓦日！比夏玛鲁且！萨尔巴玛鲁且！嗡阿吽呸梭哈！热夏！嗡哈帕雅（或显为哈帕）！嗡萨克日！嗡塔基查特！比查特！比查特！胡雅胡雅！胡鲁胡鲁！普鲁特！普鲁特梭哈！琼巴德！胡尔胡尔！比奥比奥！热夏热夏！
在此下方绘制大鹏鸟（上半身金色、下半身绿松石色，腰部水晶制成）和黑色猪二者。在其下方按如下方式书写咒语：嗡朗朗册尔册尔给塔夏格（或显为夏格）梭哈！嗡嘎帕布嘎夏巴塔梭哈！嗡提萨提萨（或显为帕提萨帕）嘎萨嘎萨札拉札拉夏格夏格巴德巴德梭哈！嗡夏提格帕布耶扎扎哈哈梭哈！嗡楚格列哩吙吙梭哈！嗡恰巴德嘎尔谢格处巴德嘎尔谢格处美拉梭哈！嗡夏格克日阿古尔谢玛拉雅普达巴夏玛扎嗡班扎尼夏姆拉克耶纳萨德邦日拉尼嘎杂拉让巴胡鲁胡鲁梭哈！嗡纳德耶纳洛洛耶（或显为约）梭哈！嗡提萨普尔（或显为那普尔）果德普尔（或显为布尔）比亚普尔班扎嘎鲁札普尔梭哈！请保护持有者免于自我龙严重病疾病和天花疾病，热夏梭哈！清除障碍，热夏梭哈！不写缩写字母！请以小心谨慎的小字书写！结束。这些应佩戴在所要保护者的颈部！颈压马头明王尤其吉祥！用象雄咒语诅咒保护！婆罗门强力咒语尤其吉祥！或者乌鸦密咒尤其吉祥！大鹏鸟咒语是对治力，外道强力咒语锐利，舌断婆罗门咒语极其迅速，野猪咒语锐利而迅速。
因为一切都包含在此，故称为心要之王！它是一切咒语之王！是一切疾病的对治！是一切教授的精髓！是坚固无比的铠甲！是可以单独满足治疗防护的方法！若不离此护持，无论走到哪里或住在哪里都安乐！咽喉炎、肿瘤、疼痛不能近身！这是真正的肿瘤咒语！能抵抗一切瘟疫！这是严重病的对治！我莲花骷髅鬘为了利益众生，以此保护一切严重病，藏于地下宝藏！在五浊恶世之时，请求此甚深防护！如是所说。黑轮精要结束。勿涂勿擦！勿用兵器尖端指向！所有文字书写时不要间断！这就是有缘孩子所发现的地（土）严重病、咽喉炎、肿瘤三种黑轮精要，结束！


 ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི། མངྒ་ལཾ།། །།༄༅། །འགོ་ནད་སྲུང་བ་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི། བཅུད་འཁོར་ནི་ཕྱི་ནང་བྲམ་ཟེ་དྲང་སྲོང་སོགས་ཀྱི་སྔགས་རྒོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་པའི་དོན་དང་། ཆིག་དྲིལ་ཞེས་པའང་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་བཏགས། གུ་གེ་ནི་གཏེར་སྟོན་བྱོན་ཡུལ་གྱི་མིང་ཡིན། སྤྱིར་གཏེར་སྟོན་འདི་ཐོག་ཤིན་ཏུ་སྔ་བ་སྟེ།
གཉན་རིམས་སོགས་དང་པོར་དར་བའི་དུས་ཙམ་ནས་བྱོན་པར་མངོན། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་པས་ཀྱང་སྲུང་བ་འདི་འབྲལ་མེད་དུ་མཛད་ཚུལ་སོགས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཐུགས་རྩིས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དེའང་གྲོང་ཁྱེར་དང་དགོན་སྡེ་སོགས་སྲུང་བ་དང་། གང་ཟག་སོ་སོའི་སྲུང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཟིན་བྲིས་རྙིང་པ་འགའ་རེར་ཤིང་བྱང་ལ་བྲིས་པར་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས། ཆུ་འདྲེད་པའི་རྩི་བཟང་པོ་བཏང་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུག་ཅེས་འབྱུང་ནའང་། དེང་སང་དར་ཅོག་ལ་རྒྱ་སྣག་དང་སྲུང་རྫས་སྦྱར་བས་སྤར་བཏབ་ནས་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་སོགས་དང་འབྲེལ་བའམ། བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཡུལ་ཁྲུས་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུག །འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་སོགས་བྱ། ལར་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཕེབས་ཀྱི་འཕྱར་དར་ལ་འདི་དང་། གྲྭ་མངོན་གྱི་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས་བྲིས་པ་དག །འགའ་ཞིག་གིས་འཁོར་ལོ་ཟངས་སྦུབས་སུ་བཅུག་ནས་རྟ་ཐུག་གི་རྩེར་སྦྲག་པའང་མཐོང་གསུངས། གཉིས་པ་གང་ཟག་སོ་སོ་སྲུང་བ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་སྤར། རྫས་སྣ་ཉེར་བདུན། བཟང་དྲུག །གིའུ་ཝཾ་བཅས་བྱུགས། གོ་རིམ་ལྟར་གོང་མའི་གཤམ་དུ་འོག་མ་མཐུད། དེ་ནས་གཞུང་དུ་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་གསུངས་ཀྱང་། དེང་སང་བདུད་རྩི་བུམ་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་ལྷ་གང་རུང་ལ་
བསྙེན་པ་སོང་བས་འཐུས་པར་མཛད། བདག་བསྐྱེད་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་དང་། གསང་སྒྲུབ་ལྟ་བུ་འོས་འབྲེལ་ཆེ་ཡང་། ཕལ་ཆེར་གྱིས་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྒོམ་བཟླས་ཙམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྲུང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱོང་ཁྲུས་སྤྱི་ལྟར་དང་། དེ་ནས་བསང་སྦྱང་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ངོ་བོ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཞི་དྲག་ལ། རྣམ་པ་སོ་སོར་བྲིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་གསུང་གི་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་མོས་ལ། སྔགས་རྣམས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང་སྦྲེལ་བ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་གདབ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་གཤམ་ནས་ཡར་དྲིལ། གཡོགས་ནག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འཕྲེད་དུ་གདགས། དེའང་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དང་སྔགས་ཀྱི་མགོ་གཞུག་མ་ནོར་བར་བྱེད། རྫས་དང་འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་གདགས། ཞེས་པའི་རྫས་སྲུང་ནི་འདིའི་ལེ་ལག་ཏུ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན་པར་བཞེད་མཁན་སྣང་ནའང་། དེང་སང་དེའི་དཔེ་ལུང་དཀོན་པས་འཁོར་ལོ་ལ་བྱུགས་པའི་རྫས་དེ་ཀར་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པའི་ཐུམ་པོ་དང་མཉམ་དུ་བཏགས་ནས་ཞོགས་པ་ལྟོ་སྟོང་ལ་སྣོམས། ནད་ཀྱི་དོགས་པ་ཆེ་བའི་སར་འགྲོ་བའམ། མི་དང་གཏམ་ལབ་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་རྫས་དུད་བཏང་། འཁོར་
ལོར་བཀོད་པའི་གཟུགས་དང་སྔགས་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་ལག་པས་འཇུས་ཤིང་གཏམ་སྨྲ་བ་སོགས་བྱ་ཞེས་སྣང་། དར་ཅོག་འཛུགས་པའི་ཚེའང་རྫས་དུད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱ། འདི་སོགས་སྔགས་རྒོད་རིང་པོའི་གྲས་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འདོན་མི་ནུས་ཤིང་རབ་གནས་སོགས་ཀྱི་ཚེའང་གྲངས་མང་འདོན་མི་ནུས་པས། དེས་ན་ཞོགས་པ་སྔ་མོ་སྔགས་ནུས་ལ་གནོད་པའི་ཟས་སྤྱོད་དང་མ་འདྲེས་པའི་གོང་དུ་རྣམ་འཇོམས་སོགས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་ངག་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔགས་ནུས་རྒྱས་པའི་ཟ་ཡིག་བརྟེན་རྗེས་ལས་ལ་འཇུག་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། སྲུང་བ་ཟངས་སྦུབས་སོགས་སུ་བཅུག་པ་ལའང་ནང་གཡོགས་ནག་པོ་ནི་ངེས་པར་དགོས་ཏེ།

简体中文直译
深密！阿提（ཨྠྀི，aṭhi，अठि，అఠి，无明确意义，阿提）！吉祥！
瘟疫防护黑轮精要之名。黑轮是指汇集了外内婆罗门、仙人等一切猛烈咒语精华的意思，"统一"一词也是基于这样的理由而命名的。古格是伏藏大师出现地方的名称。一般而言，这位伏藏大师出现得非常早，看来是从严重传染病等最初流行的时期就出现了。持明果登巴也不离此防护法的做法等，上师前辈们对此非常重视。
这分为保护城市、寺院等的防护和保护个人的防护两种。第一种，在一些旧笔记中提到："写在木板上，涂上物质，加上防水的优质树脂，插在城市的四个方向。"然而，如今是在经幡上用墨水和防护物质混合印制，与降伏疾病主等相关联，或者先做烟供、黄金酒供、地方净化等，然后插在四方。按照下文所述，做观想、念诵、祈请住世和祝愿等。另外，上代持明大师们在出行时使用的经幡上绘有这个和阿毗达磨中的五位本尊生起轮等。有人说见过有些人将轮盘放入铜筒，然后固定在马鞍前端。
第二，个人防护：在中国纸上用中国墨印制，涂抹二十七种物质、六种优良物质和岩白菜，按顺序将下部连接到上部。虽然正文中提到需要修持七天，但现在通过修持甘露瓶或任何本尊的修持就足够了。虽然自生起为马头明王最密和秘密成就等特别相关，但大多数人只是先做甘露瓶的观想和念诵，对防护物做一般的净化洗涤，然后通过净化烟供，从空性中观想这些图像本质为三部怙主的寂静忿怒尊，形象如各自所绘制的那样，咒语的字母也观想为各自语言力量的完全汇集体，尽可能地以清晰的发音念诵咒语，与息心相结合，散花。然后做祈请住世祈愿，回向发愿、祝福等常规仪式，从下向上卷起，用黑色包布包裹后横向佩戴。
这时要注意身体左右和咒语的头尾不要搞错。"物质和轮盘应佩戴在颈部"中所说的物质护身符，有人认为就是作为此法支分而出现的那个，但如今这种教言和文本稀少，所以将涂抹在轮盘上的物质与咒语加持的包裹一起佩戴，在早晨空腹时闻，在去有可能患病的地方或与人交谈等时，燃烧物质熏烟。心里想着轮盘上的图像和咒语，用手抓住它，然后交谈等。竖立经幡时，也要让物质熏烟遍及所有方向。
这类长篇猛烈咒语无法经常念诵，即使在开光等仪式上也无法多次念诵。因此，在早晨尽早时分，在未混入会损害咒力的饮食和行为之前，先用如金刚萨埵等的净水洗浴。然后，先做语言加持，通过依靠增长咒力的'扎'字，再开始修法会非常好。即使将护身符放入铜筒等中，内部的黑色包装也是必不可少的。


 སྲུང་བ་ཟངས་སྦུབས་སོགས་སུ་བཅུག་པ་ལའང་ནང་གཡོགས་ནག་པོ་ནི་ངེས་པར་དགོས་ཏེ། བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་པའང་གཡོགས་ཀྱི་མིང་ལས་བཏགས་པར་གསལ། འདི་སྤྱིར་འགོ་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་དང་། ལྷག་པར་འབྲུམ་པ་སྲུང་བ་ལའང་བསྔགས་པས་དར་ཅོག་བཙུག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུང་ཕྱོགས་རེ་སྲུང་ནུས་པ་མཐོང་ཐོས་ངེས་པ་ཅན་ཡོད་ཅེས་གསུངས་སོ། །མངྒ་ལཾ། འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་མཆོག་ཏུ་སྨན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །།
གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ།

简体中文直译
即使将护身符放入铜筒等中，内部的黑色包装也是必不可少的。"黑轮精要"这个名称也明显是从这种包装的名称而来。这通常可以防护所有瘟疫，特别推荐用于防护天花，据说仅仅插上经幡就能保护一个地区，这是有确切见闻依据的。吉祥！愿此也成为对他人的最胜利益！善哉！
三大传染病（严重病、咽喉炎、肿疾）的黑轮精要。这是古格统一的教法。


